(This post is divided in five chapters (seven actually, if you count the introduction and conclussion))
(Este post está dividido en cinco capítulos (bueno, siete, si cuentan la introducción y la conclusión)).
Table of Content / Índice
xx. Introduction / Introducción (bilingual/bilingüe)
1. Celebridades Bloguerianas (español)
2. El hipopótamo (español)
3. Sleep is overrated (english)
4. "Sí... pensé que ese no era tu deporte, Joel" (español)
5. Zoning Mosquitoes (english)
yy. Conclussion / Conclusión (bilingual/bilingüe)
Introduction / Introducción
Cinco de mayo, ah, such an interesting celebration for all, I only learned what it was some years ago. So what did I do in such a renouned night? No, I didn't go to some pub to watch Oscar de la Hoya's boxing fight. Noooo. I went to a reading of short stories, of course. Fascinating, Joel. And I would answer: Yes, I know (and this is not sarcasm, ok). Tonight was interesting, so here I am, procrastinating, and putting the sleep time away in my pocket (again)... but lets not get ahead of ourselves.
Cinco de mayo, ah, qué celebración tan interesante para todos; yo, por otro lado, aprendí qué era lo que se celebraba hace algunos años. Y pues, ¿qué hice en tan magna noche? No, no fui a ver la pelea de Oscar de la Hoya. Noooo. Fui a una lectura de cuentos, por supuesto. Fascinante, Joel. Y yo le contestaría: Yes, I know (y esto no es sarcasmo, que conste). Esta noche fue interesante, y aquí ando, procrastinanndo otra vez, dejando atrás mis horas de sueño... pero, no nos adelantemos.
-1-
Celebridades Bloguerianas
Pues en la referida lectura de cuentos (refiérase a la introducción de este post, la que es en inglés o la que en español, la más que le plasca), tuve la grata experiencia de conocer a dos de esas famosas amigas blogueras que tanto adoramos. Una de ellas es Iva, de
Pinacoteca, quien es un amor, y a quien le prometo ir a más lecturas pa compartir un poco más. Y la otra es
Ojitos de mar's own, Jocelyn; yo no sé si alguien sabe que yo soy fan (y lo digo así en inglés, Fan), que yo soy abanico de la poesía de Jocelyn, YO, que no me gusta la poesía (si no sabían, pues ya lo saben). Y pues, fue estupendo ver finalmente las caras de las personas a quien leo a cada rato, que, aunque veo fotos de ellas por ahí, pues no es lo mismo que encontrarlas y tocarlas y preguntarles cosas raras (a ver qué te contestan), y decirles de tí, y preguntarles cosas de ellas y de pasar esas vergüencitas que nos dan cuando nos alabamos unos a otros lo que escribimos (woohoo)... Es que, como uno (yo) leo sus cosas a cada rato es como si las conociera de toda la vida. Y pues, de las cosas que sucedieron esta noche, conocer a Iva y a Jocelyn en carne y piel (porque los huesos no se les pueden ver) fue la mejor, por eso están en el primer capítulo de este post. Dos muchachas súper chéveres. Les prometo que iré a más actividades para hacer el llamado networking y para tripear (sé que esta última palabra está fuera de mi personaje, pero pues, es la palabra que de pronto me dio con escribir) (no sé si la use más).
Ah. También conocí a Samuel, de
Catalíticos, que aunque lo conocí de lejos (porque pues, ese es mi problema con el networking, que soy muy "shy" para los primeros encuentros), pero quiero decirle que su cuento fue uno de los más mejores más mejores (repetida la redundancia). Pero, ya pronto me lo encontraré de nuevo por ahí y tendré el valor de acercarme para hablarle y/o felicitarle.
AH. Y última hora, me acabo de enterar que
No Apta Para la Humanidad también estaba allí, y leyó un cuento... peroooo... ¿quién sería? Tengo la impresión de que hasta hablé con ella y ni supe que era ella. (we will keep you informed of future developments, please stay tuned).
-2-
El Hipopótamo
Luego de haber escuchado mi dosis literaria (refiérase a la introducción de este post), y luego de conocer a las blogueras vecinas (refiérase al capítulo uno de este post), los amigos de la maestría decidimos, (después de un minidebate entre las excelencias papilares que se degustan en El Hipopótamo o las exquisitas simplicidades culinariamente ecónomicas de Dennis) pues decidimos comer en el restaurante el Hipopótamo. Yo he ido al OCHO, al Mejicano, he ido al Taco Bell, a Potín, a la cafetería de sociales, al mcdonalds que estaba en la esquina al lado de la Tertulia antes, he ido a la Tertulia (a picar), y hasta llegué a comer en el clon de Kentucky con (¿con qué era, tacos?) que había frente al mcdonald's, y siempre había escuchado del Hipopótamo pero nunca había ido. Y tengo que decir que quedé impresionado. La comida estuvo rica rica, pero es verdad que sí es un poquito caro. Pero, whatever, la comida estuvo buena y la compañía mejor. Siempre se come bien con buena compañía, eh.
-3-
Sleep is overrated
After eating at El Hipopótamo (please refer to chapter 2 of this post to know about El Hipopótamo), my friends and I are walking and talking about what to do next. So, two of them said that they were going back to the poetry, while the other two said that they were going to see the Oscar de la Hoya fight, while IIII said that I was going home to sleep. Yes, I said sleep.
Joel, what time is it? It is frigging one twenty nine PM. And, Joel, what the heck are you doing? I'm setting my sleep time back, so I can write (this was foreshadowed at the introduction of this post). And why are you procrastinating, after you blatantly said (and lied) that you were going home to specifically do one action, and that action was to sleep? Well, Joel, it so happens that, while I was riding the train back home, I started to brew this awesome post your reading, and I just couldn't resist the fact that I could write it, and besides, I couldn't wait until tomorrrrrow because the "mojo" would be gone by then; didn't you notice that I used the word "tripeo" in the first chapter?, that's part of the mojo. Oooh, I understand, Joel. So tell me more. Ok.
Well, after I said that I was going to home to "specifically do one action, and that action was "to sleep", my friends started counting years. Why were they? I don't know, I don't even want to go there. The thing is, that one of them (
latribudeloscafres' own, Luis) said that "sleep is overrated", and I agreed. Sleep is UBER overrated. Why sleep when you can read? Or play, or listen to music, or watch tv, or talk on the phone, or hang out at some random place of which you don't know nothing and then you see weird people walking around mumbling things (oh wait, I think that was a zombie movie I saw). Anyway, sleep IS overrated. But then I said to JJ, (the other friend): "me pesa al otro día", it "weighs on me the next day". Aaaand I didn't sleep well last night, because I kept waking up from nightmares because TODAY (one eventfull day indeed) I was going to get a haircut. I don't like getting a haircuts, that's possibly why I got nightmares. And to make the matter worst, the appointment with the hair-cutting lady was at 9 AM. NINE! So earlyyyy.
BUT then, I keep rambling here insteeead of going to sleep.
The nerve, Joel, the nerve!
-4-
"Sí... pensé que ese no era tu deporte"
Siguiendo el patrón cronólógico de este post, cuando me estaban dando pon hasta el tren, los amigos que iban a ver la pelea (Sacha y Misael) (refiérase al capítulo tres para que conosca un poquito más de ellos) comenzaron a hablar de la pelea (para saber más sobre qué pelea por favor refiérase a la introducción de este post o al capítulo 3). Y me pregunta Sacha: "¿Quieres ver la pelea?", y yo contesto: "no", debí contestar algo más sutil como, "yo paso" o "se los debo", pero como soy de pocas palabras (habladas) (obviamente) simplemente dije "no", con un tono de: "no me gusta mucho el boxeo". Y ella, como buena lectora de tonos en el lenguaje que es, entendió y dijo: "Sí... pensé que ese no era tu deporte", y yo le digo: "yo lo veo, pero a veeeeces cuando ya van por los últimos rounds o cuando me llaman". Y en ese momento me dejaron en el tren.
La verdad el boxeo no me llama la atención. Seguramente si voy una noche al Madison Square Garden o al MGM Grand Hotel Arena me la disfrutaría, pero verlas en televisión como que no... como que no...
Ahora, por el contrario me encantan el Kickboxing y el Ultimate Fighthing y claro, hay que ver las telenovelas de la lucha libre WWE. Pero específicamente el Ultimate Fighting está súper, que esa gente se dan de verdad y se ropen la cara fuertemente y se meten patadas y codazos y si se cojen en una mala posición les viran el brazo al otro y si el otro no se rinde se lo parten hasta que se rinda. Very exciting. Eso sí, podría estar hasta bien tarde viéndolo. Pero el boxeo, es muy lento para mi gusto, demasiado hype para tan poca cosa casi repetitiva...
-5-
Droning Mosquitoes
While I was writing this hugeamongous post a mosquito was droning around my ears. It's funny that you hear the vibrations of the mosquito's wings fading-in from the netherlands of silence in your room and onto the radio of audio in your ears and then, the droning is just shut off as you move your head violently to prevent the insect from finding a vacant hotel bed in your ear. The droning is as if it came from a tunnel and then, Puf, gone. And then, there were two mosquitoes, and, apparently, they plotted to atack me from both sides, they confabulated to tickle the periphery of my ears at unison. It was an interesting experience, I must say, it was a vibration in stereo, a tickle in stereo, a bothersome zzzzz in both ears. I shall get those mosquitoes before I go to sleep, they're getting no blood from me, biatches.
Conclussion / Conclusión
It is two o nine AM, I shall sucumb to bed, I shall just surrender my body in a crucified matter into the arms of The Sandman (or Morpheus) and just shut down. And procrastinate while I dream.
If there are any fatal errors in this text, feel free to smite me.
Son las dos y trece (ya pasaron cuatro minutos desde que empecé el cantito en inglés, eah), deberé sucumbir sobre mi cama, deberé otoñar my cuerpo en forma crucificada sobre los brazos de Morfeo (o Sandman) y simplemente apagar todos los motores y procrastinar mientras sueño.
Si hay algún error fatal en este texto, siéntase en la libertad de decírmelo a rajatabla.
Ps: Sacha: sí leiste bien.
¡Pobreciiiiitoo!
